America/Acte/Traduceri Legalizate şi Echivalare Diplome
De la America
Traduceri se pot face atat in America cat si in Romania. In America pretul unei traduceri este undeva in jur de $100/pagina. Evident, aceeasi traducere va costa mult mai putin in Romania chiar si daca includeti costul trimiterii actelor in Romania si inapoi. Unele institutii din America vor accepta traducerile din Romania numai daca sunt facute de un traducator autorizat, deci este bine sa verificati acest lucru.
O traducere este considerata ca fiind autorizata (certified translation) daca indeplineste una din urmatoarele conditii:
- este facuta in the SUA de catre un traducator care este membru al Asociatiei Traducatorilor Americani ("American Translators Association")
- este facuta de catre o ambasada sau consulat
- originalul este emis in limba engleza de catre scoala sau Universitate (in SUA sau Romania)
- este facuta in Romania de catre un traducator autorizat
- este facuta de catre un individ care are o diploma in domeniul traducerilor (acest lucru trebuie dovedit).
Toate traducerile autorizate trebuie sa includa calificarile traducatorului precum si numarul sau de identicare. Acest numar poate fi numarul de identificare ATA (traducator autorizat in SUA) sau numarul traducatorului autorizat (traducator autorizat in Romania).
O traducere legalizata (notarized translation) este o traducere care este legalizata de catre un notar. O traducere legalizata poate fi neautorizata in sensul ca poate fi facuta de catre un individ care nu este autorizat sa faca traduceri dar a fost legalizata de catre un notar. In cazul in care puteti folosi o traducere neautorizata, aceasta poate fi facuta de catre un prieten sau cunostinta. Documentul tradus va trebui sa includa fragmentul de mai jos si va trebui sa fie semnat si datat de catre traducator.
Certification of Translation I, ________________________, certify that I am familiar with the English and ________________ languages, and certify that the above is a correct and accurate translation of the following documents attached hereto. Date: ________________ Name of Signer ______________________________
Diplomele de studii mai poti fi, in plus, si echivalate. Unele institutii/firme ar putea sa va ceara echivalarea diplomei de studiu ca o preconditie pentru angajare.
Un loc in statul Washington unde puteti face traduceri si echivalari de diplome este Foundation for International Services, Inc.
